Angielski to najbardziej popularny język na świecie. Prawie połowa wszystkich mieszkańców globu posługuje się tym językiem. U nas w Polsce również stają się on co raz bardziej popularny. Dużą rolę mają teraz tłumaczenia właśnie z tego języka a szczególnie te przysięgłe.

Do powszechnej komunikacji tłumaczenia nie muszą być przysięgłe. Gdy do głosu dochodzą sprawy związane z dokumentami administracyjnymi to teksty muszą być tłumaczone przez odpowiednie osoby. Angielski staje się nieodzownym językiem w świecie biznesu.

Próbowano kiedyś odgadnąć, dlaczego angielski jest tak popularny w wszędzie można porozumieć się w tym języku. Badania dowiodły, że język angielski jest tak popularny ze względu na gospodarkę krajów, w którym się min posługują. Chodzi tu głównie o Stany Zjednoczone i Wielką Brytanię. To te kraje są potęgami gospodarczymi. Aby angielski był wartościowym językiem musi być przetłumaczalny bardzo dokładnie. Tłumaczenia z języka angielskiego na polski często powodują niepotrzebne nieporozumienia. Wprowadzając zasady, że najpewniejsze są tłumaczenia dokonane przez osoby przysięgłe miało duży sens. Podając przykład najgłośniejszy w ostatnich czasach, gdy tłumaczenia z polskiego na angielski w dowodzie osobistym zawierały błędy. Niecącą doprowadzać do tak bzdurnych sytuacji wprowadzono przysięgłe przetłumaczanie tekstu bądź poszczególnych wyrazów. Angielski niekiedy może dostarczać kłopotów szczególnie w sytuacji, gdy jeden angielski wyraz ma kilka odpowiedników w polskim. Inna sytuacja to gdy mamy do czynienia z wyrazami fachowymi.